Subtitrari Viper67
CREED II
Putem face asta.
După ce Adonis Creed și-a pierdut lupta împotriva lui Ricky Conlan ...
el a fost foarte entuziasmat. A fost o luptă sângeroasă și după aceea ...
a câștigat 6 lupte la rând și se luptă cu acest minunat Danny Wheeler în seara asta!
Această luptă depinde de faptul dacă Creed va deveni cel mai dur campion mondial în cutie.
Ei spun că Creed a muncit din greu cu câteva zile înainte de această luptă.
Bine. Toată lumea afară! Hai!
Hei! Hei. - În regulă?
Da. - În regulă. Nu te superi acum, bine?
Aceasta este o altă luptă mică.
Ai făcut o treabă bună? Da.
Doar fă-ți binele, bine?
Putem face asta.
Știi, sunt doar trei etape care duc la inel ...
Doar trei ...
va arăta înalt ca în seara asta pe munte.
Și când treci prin funii ...
te vei afla în cel mai mare spațiu din lume cu o imagine ...
... care vrea să te repare.
De aceea te voi întreba ceva ... Ești aici să dovedești ceva oamenilor ...
... sau sunteți aici pentru a vă dovedi ceva?
Pentru a-mi dovedi ceva.
Așa e.
Pot să vă întreb ceva? Întrebați.
Ce sa întâmplat cu părul tău? - Am urât-o.
Astăzi este o seară specială.
Acum arătați tuturor celor care sunt conducători.
Bine, ieși afară.
Ia cureaua.
Acest personaj sa angajat într-o experiență credibilă!
Hai! Haide, puști!
După o lungă călătorie, Creed a sosit aici lângă centură.
Nu lăsa tipul ăsta să te atace!
Mâinile în aer!
... antrenorul său Rocky Balboa și tatăl său, marele Apolo Creed.
Wheeler pare să aștepte cu răbdare,
dupa cateva lovituri, el incepe sa "ucida".
Haide, D!
Acum 3 ani, Wheeler la bătut, avea mai multe kilograme mai mult decât Creed.
L-ai prins! Atac!
Creed îl zdrobește greu. Publicul a fost încântat!
Creed sa răsturnat și a evitat loviturile lui Wheeler.
Mergi mai repede! Mâinile în aer!
Asta, Donnie!
Haide, puști!
Acum, fă-o!
Așa funcționează!
Dă-mi cheile! - Haide! Ridică-te!
Wheeler încearcă să se ridice.
Stai jos!
... 3, 4, 5 ...
... 6, 7, 8, 9 ...
Dă-mi cheile! -Adonis Creed este campionul lumii!
Știi ce ai făcut? Da.
Iubito, înțelegi ce sa întâmplat? Da.
De unde a venit asta?
Aceasta este una dintre cele mai de succes începuturi în box.
Comparativ cu începutul dificil al carierei sale, el a obținut un mare succes în box.
E uimitor!
Lupta în ring este un lucru minunat.
Dar devenirea campionului mondial este mai lentă.
Acesta este începutul unei cariere mari.
Sunt foarte interesat de cine este următorul adversar al lui Adonis Creed.
Ce crezi? - E minunat.
Într-adevăr? Da. - Trebuie să mă grăbesc. În curând va ieși din toaletă.
Donnie, de ce nu mi-ai spus asta mai devreme? - Nu știam că voi câștiga.
Ce am eu cu asta? - Nu știu.
Doar spune-mi ce să fac?
Trebuie să îngenunchezi în genunchi. - Încă o fac?
Sau trimite doar SMS-ul ei. - Da, minunat. Sunt serios.
Ce i-ai spus? - Adrian? Da.
A fost cu mult timp în urmă. Am fost într-o grădină zoologică. Zăpada a căzut ...
Ai simțit aerul curat.
Era un tigru acolo. Spatele lui era acoperit de zăpadă.
Mersese în fundal ... - Privind asta. Doar spune-mi ce ai spus.
Tocmai am venit la această lucrare. Am întrebat-o: "Aveți vreun motiv să vă căsătorești cu mine?"
Ieșiți-vă creierul și permiteți-i inimii să vorbească.
Veți fi bine să o faceți.
Să-mi închid creierul? Da.
Bine.
Bine, bine.
Unchiul?
Esti bine?
Da. Sunt bine, mulțumesc.
Sunt bine. - În regulă.
În regulă ...
Te vei căsători cu mine?
Ascultă, B ...
Am mers de câțiva ani și ...
... asta a inceput.
Nu știu cum să te descriu, dar ...
... sentimentele pe care le mănânc pentru tine sunt ...
... sentimente fără de care nu pot trăi.
Ceea ce încerc să spun este ...
Te vei căsători cu mine?
Sunt încă nervos, dragă. Nu stiu de ce ...
Ești serios, D?
Da, serios. - Luați-o.
Nu glumesc.
N-ai auzit nimic, nu-i așa?
Ce este?
Ce nu am auzit, D?
Ce ai spus?
Știți deja ce?
Amintește-mi.
Ți-am spus că te iubesc.
Și nu pot să o fac fără tine.
D, știi ce faci?
Cred.
Cum adică "Cred"?
Miere!
Acest lucru este ...
Tu ești singura persoană cu care îmi place să-mi împărtășesc momentele.
Ei bine ...
White Taylor ...
Te vei căsători cu mine?
Hei ...
Hei!
Hei? Asta înseamnă "da"? Da!
Da? Da.
Viktor!
Când sa terminat acest lucru, ajută-mă!
Micul arata grozav!
Ai auzit veste bună?
E timpul.
De ce nu vrei să ne mutăm în LA?
Vă rog. Aici te-ai născut.
Da, poate că am făcut-o, dar ...
Există o mulțime de spațiu acolo și ... Mama ta e acolo.
Și mulți vecini.
De aceea întâlnim o mulțime de oameni.
Nu mă simt mult mai confortabil aici în Philadelphia.
Știi ...
Într-o perioadă am realizat că nu mai pot fi aici. Mă purtați?
Da.
Ce zici de Rocky?
Rocky are viața lui.
Și noi avem.
E astăzi foarte bine, Adrian.
Am încercat să-i sun pe fiul nostru Roby. De câteva ori ...
De fiecare dată când am întrerupt apelul înainte să fie răspuns, deoarece ...
... sincer, nu știam ce să-i spun.
Timpul zboară și eu sunt în spatele ...
Sunt de ieri și încerc să fiu de astăzi.
Dar nici măcar nu plec.
Ce ar trebui să fac?
Pentru al duce acasă, bateți pe ușă și spuneți "Hei ..."
- Ce mai faci?
- De cât timp a trecut?
Nu știu.
Mi-e dor de tine.
Nu ai fost atât de încântat de atâta timp.
Ce faci?
Zâmbetul tău.
Ești fericit.
Am moștenit-o de la tatăl meu.
Și lui ... Mâna de luptă.
Nu mi-ai spus niciodată asta.
Da.
Ce se întâmplă?
Bună, Isabel. - Bună, Rocky.
Câteva figuri înalte te așteaptă acolo.
Spune că îl cunoști.
În primul rând, trebuie să accepți acea luptă.
Stai pe tipul ăsta.
Wheeler mănâncă încă rahat. E prea devreme pentru a relua.
Ridicați telezitorul.
Tu esti?
Fotografiile frumoase.
Sunt în regulă.
Nu fotografiile mele ...
Nu, nu poze.
De ce ai venit la Philadelphia?
Nu știi?
Boxer Victor Drago a sosit astăzi în Philadelphia.
A fost dezbătută public de campionul grea al lui Adonis Creed.
Organizatorul conferinței este Buddy Marcelle.
Am venit aici să vă spun că nu este o glumă.
Tipul ăsta ... Nu e Danny Wheeler.
Să fim realiști, Creed a luptat împotriva lui doar trei ani mai târziu.
E rău.
În această țară toată lumea iubește.
În timp ce în Rusia ...
Nimeni nu știe despre numele lui Drago.
Totul sa schimbat în noaptea aceea.
Știi ...
A fost cu mult timp în urmă.
Mă simt ca ieri.
Ai venit aici doar să-mi spui asta?
Nu este o coincidență să fii fiul lui Ivan Draga
a apărut când fiul lui Apollo Creeda a câștigat centura.
Aceasta este o luptă între Crez și Draga.
Lupta pe care vrei să o vezi întreaga lume.
Lupta pe care crezul trebuie să o accepte.
Dacă nu se teme că istoria nu se repetă.
Acesta este un film din 1985 în care John Drago la ucis pe Apollo Creeda.
D, dragă.
Acesta este trecutul.
Nu vă faceți griji.
Un an mai târziu, Drago a pierdut lupta în Rusia.
Din cauza ta am pierdut totul.
Țară.
Respect.
Femeia.
Eram ca un câine vagabond ...
Ți-e foame de zile și oamenii te scuipă.
Fără adăpost ...
Singurul mod în care supraviețuiești este să lupți.
Am un fiu.
Tot ce știe ...
... asta este.
Fiul meu îți va sparge copilul.
Am avut o zi grea ...
Pleacă de aici.
În acest cartier, oamenii aruncă afară.
Poze bune.
Știam că vei fi aici.
Te-am sunat, a sunat ... Nu ai răspuns.
Trenuiesti sau inchiriezi o punga fara o conexiune?
Încerc să-ți curăț capul.
Am grijă de tine.
Te concentrezi mai mult pe geanta asta.
Hei, Donnie.
Știu ce sa întâmplat.
Știu cum ești.
Știi? - Da, știu.
Ce sa întâmplat cu mult timp în urmă ... Nu aveți nimic de-a face cu asta.
Ascultă, această luptă trebuia să câștige de Apollo.
Nu trebuie să se fi întâmplat, dar a făcut-o.
Uită de asta.
Hai.
Ai văzut cum luptă?
L-am văzut la televizor.
Este înalt. Greu ...
Dar el nu este o mașină ca tine.
Știi ce? Astăzi este ziua ta norocoasă.
Te ajut, ținând geanta, salut.
Ești norocos. - Ce faci? - Ești onorat să-mi ții geanta.
Oh, ea.
Așa e. Mult mai bine.
Credeți mai întâi Jake udarce! Ar putea fi sfârșitul!
Crezul a căzut. Și este foarte rănit.
Nu există semne de mișcare.
Are o voce incredibilă.
Îmi pare rău pentru asta.
Oamenii le plac asemenea lucruri.
Miscarea mișcată, frate. - Nu o luați personal.
Acesta este jocul. - Știi ce vrei.
Aș vrea să vă spun înainte să doriți să câștigați bani.
Nu au nimic de-a face cu asta.
Rambo nu a vrut niciodată să găsească o junglă.
Cineva trebuia să-l aducă acolo.
Persoana care investește în existență. - Ar trebui să fii tu, nu?
Vezi altcineva?
Vreau același lucru pe care îl faci. Da?
Ce este?
În istoria boxului au fost 77 de campioni de greutate.
Știai asta?
Cum crezi că sunt amintiți?
Patru? Cinci?
Aproape nici unul.
Numai unul este amintit.
Acesta este tatăl tău.
Și știi asta bine. - Ești un serviciu, amice.
De aceea fugi în timp ce poți purta picioarele.
Mă ameninți?
Bătrânul ăsta te-a sfătuit.
Rocky șoptește în ureche.
Acum serios.
Are o voce incredibilă.
Ce mai faci, puștiule? - Trebuie să vorbim.
Să mergem puțin.
E un pic confuz aici.
Uită-te la lampa aceea.
A trecut de ani de zile.
E nebunesc că orașul nu vrea să o repare.
Care sunt formele unei lampi care nu se aprinde?
E în regulă, dar prost, în același timp.
Voi lua lupta.
De ce?
Nu pot trece peste asta.
Sunt campion?
Da. - Nu am de ales.
Nu ai de ales?
Asta a spus tatăl tău, așa că în cele din urmă a murit în mâinile mele.
Aveți întotdeauna o alegere.
Nu vreau să te implici într-o astfel de situație ...
Cum nu înțelegi?
Dacă nu accept această luptă, mă va urma până la sfârșitul vieții mele.
Tipul ăsta e crescut în ură, nu-i așa? Nu ai făcut-o.
Nu face asta. - Ai făcut-o.
Eu sunt celălalt. - Cealaltă?
Sunt jest.
A trebuit să lupt cu tata, nu cu tatăl tău.
Și aș putea opri lupta ...
Dar n-am făcut-o.
Și trebuie să mă cert cu asta.
În luptă ...
El mi-a rupt unele lucruri pe care nu le pot vindeca azi.
Nu merită.
Deloc.
De ce vrei să te lupți?
Ce faci? Ți-am spus de ce.
Nu ai făcut-o, Donnie.
De ce vrei să te lupți?
Restul se luptă pentru că ei știu ce luptă, dar cum rămâne cu tine?
Ai ceva de pierdut în timp ce tipul ăsta nu are nimic.
Un luptător care nu are nimic de pierdut este un om periculos! - Sunt periculos!
Crezi că voi pierde lupta?
Nu am spus asta.
Ai spus pentru tipul ăla că era un om experimentat, dur ...
Ești sigur? Da.
Crezi că nu pot câștiga.
Așa e? -Nu.
Nu cred. Vreau doar să spun că nu voi fi aici pentru totdeauna.
Ce ar trebui să însemne asta? - Asta înseamnă că ar trebui să te gândești inteligent.
Îmi spui deciziile inteligente?
Locuiți aici singur.
Eram îngrijorat de tine.
Am fost cu tine!
Nu aveți pe nimeni altcineva.
Ascultă-mă ...
Mă voi lupta cu tine sau nu.
Atunci o vei face fără mine.
Nu pot face asta.
Și asta?
Vrei să pleci în acest fel?
De data aceasta nu vă veți face griji pentru a întrerupe lupta.
Da.
Esti bine?
Rocky, omule! Ce zici de Rocky?
Nu mă va susține în luptă.
Ați acceptat lupta?
Prin ceea ce am trecut prin!
După tot ce a făcut, mă lasă acum. Ce lucru stupid!
Eram îngrijorat de el când avea cancer.
Ar fi putut să moară, B!
Poate că există un motiv. Ce fel?
Ce?
Nu am nevoie de el.
Ouch.
Îmi place.
Și pentru mine.
Putem pune un scaun acolo?
Ei bine, cum vrei tu.
Ce ești tu?
M-am săturat să călătoresc.
Nu trebuie să mergem nicăieri. Putem să rămânem și să comandăm niște mâncare.
Nu, dragă.
Trebuie să o spunem mai întâi.
Ce zici de muzică?
Donnie nu ți-a spus?
Donnie?
Am uitat.
Am semnat contractul.
Într-adevăr? - Da, e minunat.
Compania de discuri a acceptat să-mi lanseze albumul.
Felicitări! Mulțumesc.
Cum e Rocky?
De ce nu a venit cu tine?
Știi ce e ...
... când călătoria este în discuție.
Bine. Mamă.
Știu că nu ești în asta, dar ...
Da, da.
Știu deja.
Jedeš sol ...
Părul tău este aranjat.
Pielea ta strălucește ...
În ce lună ești?
Crezi că ... Vrei să spui ...
Nu ...
N-am face niciodată ceva.
Ar fi ciudat.
Nu. Nu am fi ... - În regulă.
Ce spune? -D, nu atinge.
Nu m-ar deranja. Vreau doar să văd ...
Nu vreau ceva înghețat.
Ce spune?
Două linii.
Două linii? Două linii ...
Ce înseamnă asta?
Două linii ...
Poate că e rupt.
Crazy.
Nu stiu exact, D.
Și poate ... Nu, nu.
Întotdeauna ai spus că vrei să ai copii. - Da, dar nu atât de devreme.
Nu știu dacă sunt ... Suntem ...
... gata.
Acum mormea.
I-ai spus familiei ei?
Doar vorbeste cu al lui.
Bianca este o persoană bună.
De ce a fost de acord să se căsătorească cu tine, nu am idee.
Nici nu știu.
Mă bucur că ești aici.
Mamă ...
Despre acele lupte ...
... unde ar trebui să te lupți ...
... fiu al lui Ivana Draga ...
O voi lua.
Și?
E bine pentru tine?
Ce ar trebui să spun?
Deci nu vă deranjează asta? - Crezi că sunt deranjat.
Ai crescut un om.
Nu contează ce cred eu sau altcineva despre asta.
Dacă vrei să te lupți cu tipul ăla, asta e treaba ta.
Nu aveți nevoie de binecuvântarea mea.
Mai ales Rocky.
Rocky nu înțelege asta.
Nu e tatăl lui.
Asta mi-a schimbat viața.
Viața ta.
Nu ți-a lipsit? - Spune-mi.
Nu mă trage în asta. Și nu cred că e vorba de tatăl tău aici.
A devenit campion fără el.
De ce nu simt așa?
Dacă tatăl tău ar fi fost aici, ți-ar fi spus că nu se simte așa.
Dar nu este aici.
Sper că cel puțin vei fi cu copilul tău.
Nu fi prost.
Stop. Nu mă mai tâmpeni.
Cu respect.
Îți este foame? - Nu, nu am făcut-o.
Sunt atât de confortabil când faci un sandwich în timp ce sunt însărcinată.
Acum, în mod deliberat, fără sandvișuri sau cântări.
Mamele nu-mi plac respectul. Da.
Dacă nu avem un copil, D?
Ce este?
Audierea.
Știi că este în mod inerent bun.
Totul va fi bine.
Îți promit.
Oamenii știu despre lupte.
Înregistrează orice lucru rău.
Fiecare.
Știu despre tatăl tău. Ei știu despre a ta.
Nu uita că a practicat-o.
Și știu de ce nu ai vrut să mă antrenezi.
Nu eram gata.
Ai avut dreptate.
Da, dar acest lucru este diferit.
Fiul lui Dragov este ...
Mare ...
... repede ...
... puternic.
Nu merită, Adonis.
Ar avea un adevărat mic dejun.
Ești gata pentru asta? - Trebuie să fiu.
Dacă nu o faci pentru mine,
fă-o pentru el.
Gândește-te la asta.
Fiți ceea ce nu au putut fi.
Să ne amintim de ei.
Aceasta este o șansă pentru noi să schimbăm istoria.
Istoria noastră.
Data viitoare ...
Când spun că alergi mai repede ...
... apoi alerga mai repede.
Istoria lui poate fi o minciună.
Dar crede-mă ...
El este puternic.
Deci trebuie să petreci ceva timp cu mine.
Sunt acolo.
Vom vedea mai mult.
Creed vs. Draga.
Asta înseamnă ceva.
Ce te-a făcut să accepți lupta?
Cred că nu are o carieră fără adversar ca Drago.
Asta e ceva ce vreau.
Ceva ce doresc cu toții.
Dacă nu pot să văd,
Rocky nu va fi în colțul tău în acest moment de data asta.
Rocky are unele probleme familiale.
Dar pentru că Duke mă antrenează în modul în care tatăl său a practicat-o pe a mea.
Lucrez la o tehnică ...
... viteza de ...
Cred că sunt gata pentru această luptă.
Cât despre ce sa întâmplat cu tatăl tău în ringul împotriva lui Draga ...
Ești puțin deranjat de lupta ta?
De ce trebuie să mă tem?
Luptătorii fac asta, nu-i așa?
Sunt un luptător.
Mult mai mică decât tatăl tău.
Nu-mi spuneți tatăl meu.
Vrei să sari? -D!
Iată spectatorii noștri dragi.
Suntem un mare eveniment astăzi.
N-aș fi crezut niciodată că mă uit la lupta dintre Crez și Draga.
Bucuria trece prin mulțime în timp ce tatăl său duce la inel.
Stai acolo sus. Focus este cheia.
Comparativ cu înălțimea și stilul lui Draga, se poate vedea că el este plin de putere.
Sunt campion.
Adonis Creed arata grozav in seara asta.
Creed a fost entuziasmat de audiență.
Doi fii încearcă să fascineze lumea după o mare tragedie.
Domnilor, o voi face pe prima pe care ți-am spus-o în vestiar.
Vreau ca aceasta să fie o luptă curată.
Ceea ce vreau să spun este că mă asculți.
Acum atingeți pumnii.
Atingeți pumnii!
Este puțin ciudat, deoarece nu există nici un antrenor vechi Rocky Balboa.
Va fi interesant să-l vezi pe Duke când controlează colțul din ring.
Sper că ești gata.
Arătați-i cine este tipul. - În regulă. - Țin mintea ta să ruleze.
Să înceapă lupta!
Drago pare să facă o mare surpriză.
Gândiți-vă, gândiți-vă.
De mai jos.
O combinație de lovituri puternice cu corpul.
O altă lovitură puternică.
Glad nu face absolut nimic. Iată lovitura lui Creed.
El continuă să se miște indiferent de lovitura primită.
Desigur, Creedus nu-i plăcea.
Nu fi proastă, puștiule. Vă provoacă provocările.
Ești proastă în mintea ta.
Haide, puștiule. Ridicați capul.
O lovitură puternică la coaste.
O altă lovitură la coaste!
Haide, D! Ce faci?
Mă bucur să bat pe Creed!
Creed colectează puterea, iar Drago îl atacă!
Haide, haide. Mâinile în aer, hai să mergem!
Mă bucur să o apăs!
Ieși din colțul ăla, D!
Pleacă de acolo!
Nu, D! Ieși din colțul ăsta!
Drago puternică.
Crezul a fost rănit.
A terminat prima rundă.
Cât de impresionant Viktor Drago luptă într-adevăr în minutele inițiale ale luptei.
Ducele încearcă să saboteze emoțiile lui Creed.
Ce faci, D? Continuă planul. Știu.
Păstrați distanța. Pleacă de aici! Știu!
Când bateți, țineți mâna până la capăt!
Crezi că nu știu rahatul ăsta? - Dacă știi, fă-o!
Fă-o!
E speriată. Știu.
Pregătiți-vă pentru a doua rundă. Publicul este încă sălbatic!
Poate Drago să învingă campionul greu?
Gândește-te inteligent.
A început a doua rundă!
Un atac nemilos fără milă!
Scoateți frânghiile!
Crezul se lovește în trup!
Acest lucru a devenit un pula!
O altă lovitură puternică a lui Draco.
Crezul are mari probleme!
Haide, Donnie.
Pleacă de aici! Încearcă să-l atace!
Haide, puștiule.
... 2, 3 ...
... 4, 5, 6 ...
Asta este!
Esti bine?
Lupta! -Creed încearcă să întoarcă toată această luptă.
Ce lovitură la coaste!
Crezul a fost grav rănit. Încearcă să se ridice, nu vrea să renunțe.
Dacă nu puteți, voi opri asta.
Puteți continua? Da, da, pot.
Nu, nu poți. Opresc asta. - Nu vei face asta, negru!
Nu poți face asta ca o luptă. Se pare că aceste coaste sunt sparte.
Lasă-mă să lupt.
Nu pot să mă opresc.
Nu face asta.
A început runda a treia.
Adonis Creed a fost rănit grav de lovituri
pe care Drago la stabilit pentru ultimele două runde.
Să vedem de ce se luptă încă Adonis Creed? - Opreste lupta.
Mă bucur să-l atac. Creed încearcă să-l primească înapoi!
Opriți lupta!
O altă lovitură puternică!
Creed dispare! Lovely încercat să-l termine! - Haide, D!
O altă lovitură puternică la coaste! Încetează!
Viktor Drago pare să fie descalificat deoarece ...
în timp ce Creed se afla pe podea, Drago nu-l putea lovi.
Nu, nu, nu. Nu-i!
Există o tăcere completă acolo.
Audiența așteaptă semne de mișcare
tânărul Adonis Creed.
Coastele sale sunt sparte, are o paralizie a creierului,
chiar a lovit rinichiul.
Rinichii lui s-au rănit, nu-i așa?
Totul îl va vindeca cu odihnă, inclusiv rinichii.
Ar trebui să facem mai multe căutări,
dar trebuie să rămână aici timp de cel puțin 48 de ore. Pentru fiecare caz.
Nu este încă foarte conștient, dar mai târziu va fi mai bine.
Bine.
Esti bine? - Da, doar mă așez.
Sunteți însărcinată?
Nu, sunt bine. - Nu, serios.
Relaxați-vă.
Scuzați-mă, doctore Ewell.
Doamnă, aveți un vizitator.
Pe aici.
White, îmi pare rău ...
... Nu eram acolo.
Îmi pare rău.
Și pentru mine. Pot să-l văd?
Care este diferența când am văzut ce sa întâmplat de fapt.
Nu-mi pasă.
Da.
Bine. Bună.
WBC a acceptat decizia judecătorului.
Deci, Viktor este descalificat.
Cea mai mare parte ...
Încă mai ești campion.
Acum trebuie să te odihnești, prietene.
Dacă ai nevoie de ceva, sunt acolo.
Ai o vizită, D.
De ce nu l-ai oprit? - Am încercat.
Te-am văzut în Philadelphia.
Ai arătat cât de mare este inima ta.
Ai arătat cât ai primit ...
Știam că vei spune asta. D ...
Asta e Rock. -Oh, nu. E în regulă.
Nu, trebuie să lucrați împreună.
Am pierdut lupta înainte de a începe, nu?
Nu, nu, nu.
Nu. Acest caracter este mare și puternic.
E greu să-l atingi. - Încă vrei să mă antrenezi?
Vrei să fiu antrenor?
Uită-te la mine acum.
Uită-te la mine.
De ce ești aici încă?
Ai venit să ridici piesele? -Nu.
Recunoști că ești o persoană rea?
Adonis. - Nu, e în regulă.
Și așa trebuie să plec ...
Aveți grijă de copilul dumneavoastră.
Scuze.
Miere.
Te iubește atât de mult.
Dragă, da-mi o privire.
Sunt bine.
D, permiteți-mi să vă ajut. - Am spus că pot.
Permiteți-mi să vă dau ... - Vă spun că pot.
Nu știu.
Intr-un fel ...
Nu este el în ultima vreme.
Și ... îl înțeleg.
Știu ce se întâmplă.
Tocmai a început terapia fizică.
Vrea să se îmbunătățească starea lui.
Și ...
E un pic ...
... retrase.
Și ...
... "absent".
E ca și cum nu ar fi deloc.
Nici măcar pentru mine.
Știu asta.
Stai cu el,
avea grijă de el,
dă-i dragoste ...
Trebuie să înțelegi că el este într-un singur loc în care nu poți veni decât.
Prin tot ce a trecut ...
Prin ce a trecut? Întotdeauna ai fost cu el.
A crescut.
Trebuie să vezi ce este acum înăuntru.
Crede-mă, am trecut prin ea deja.
O simți ea?
Drago sa întors, în seara asta a bătut adversarul în prima rundă.
Interviul după luptă a fost condus de Max Kellerman.
A trecut o lună de la înfrângerea lui Adonis Creeda,
ce simți când câștigi în seara asta?
Groaznic.
Îmi pare rău că ești descalificat.
Cum te simți în seara asta?
Nu-mi pasă. Crezul trebuie să mă lupte cu mine.
Dacă nu se luptă? - Și nu e campion.
Acolo e, Adonis.
Provocarea dvs. se află pe biroul dvs.
Pentru succes ...
în box în Rusia.
Luați acest dar.
Bună, Victor.
Viktor!
Toți acești oameni au venit aici pentru noi.
Ce? Nu am mai văzut-o de mult. Ce se întâmplă?
Sunt constant ocupat.
Știi? Casa, copilul ...
Cum te lovește?
E în regulă, e bine.
Super, super.
Ascultă, nu e ușor să spun asta.
Oamenii trebuie să știe cine urmează să lupte data viitoare.
Nu trebuie să lupți exact împotriva lui Draga,
ci împotriva a ceva ce trebuie.
Trebuie să protejezi centura.
Sau o veți pierde.
Puteți încerca o luptă simplă, nu-i așa?
Puppy, nu-ți face griji.
Să intrăm înăuntru.
Expirați sacul. Practicați puțin.
Da.
Iată imediat ce fac unele lucruri.
În regulă, amice.
Corpul tau vine in prim plan.
Asta este. Slam.
Da, am sunat peste o mie de ori.
Da, în legătură cu lampa.
Cât timp? Dacă sincer, câțiva ani.
Da. Vreau să spun, sunt o mulțime de oameni care distrug lămpile.
Nu glumesc.
Pot să te sun mai târziu?
Da.
Aveți nevoie de el. (Mary Anne)
Mamă!
Mamă.
Ce mai faci, puștiule?
Ce cauți aici?
Mama ta ma invitat aici pentru că era îngrijorat de tine.
Și sunt îngrijorat.
Sunt bine.
Cum ai venit aici? -Railway.
Am petrecut trei zile în valuri.
În această perioadă ...
... uitându-mă pe fereastră, m-am uitat la toate locurile.
Experiență plăcută. - Dacă spui asta.
Minunat. Toate astea ...
... am eu însumi.
Aproape că avem același lucru.
Nu aș spune asta, bine. - Nu numai lucruri minunate, dar ...
Sunt mai bune.
De exemplu, viața.
Fiind un om mai bun.
M-am gândit la ceea ce ai spus
pentru decizii inteligente.
Ce am făcut greșit.
De exemplu, nu eram cu fiul fiului meu când era timpul.
La vremea aceea sa născut nepotul meu.
Nu am vorbit cu el.
Nici măcar nu mă cunoaște deloc.
Asta e trist.
De ce este ușor ...
... nu sunați?
Nu e așa de ușor.
Uite, nu vreau să faci greșeli ca mine.
Știi ce vreau să spun?
Acum o să vă întreb ceva.
Spune-mi, "Ce merită pentru tine?"
Te-am întrebat mai devreme.
Pentru ce te lupți?
M-am speriat ...
... să ...
... nu ma opresc ...
... să fii campion.
Mi-era teamă că nu aș putea face ceea ce nu putea face.
Este ciudat.
E ca și cum ar face parte din mine.
Nu pot auzi nimic altceva în cap decât ...
... să intre în ring și ...
... să mă mișc și să-mi ridic mâinile în aer,
pentru a lovi tot ce găsesc în cale.
Acum nu mai pot auzi nimic.
Cred că m-am pierdut.
Te gândești greșit.
Acesta este un lucru normal pentru un om de acea magnitudine.
Spui că ești mai bine?
Da bar.
Mă bucur că te văd, îmi pare rău. Și pentru mine.
Am vorbit cu mama ta și am spus ...
că-i va da fiicei sale numele A ... -Amara.
Amara, da.
Nu-ți place numele ăsta? - Nu, numele ăsta e frumos.
Dar este puțin complicat. De ce nu o numiți ...
Backy sau poate Cate? -Cate Creed?
Cate Creed. Inițiali CC. Ușor de reținut.
Îți dai seama că va fi un tip negru? - Da, da. Am uitat.
Bună, mamă. Da ...
Chiar acum?
Calmează-te. - În regulă. - Totul va fi bine. Da.
Trebuie să ții pasul cu ea acum, bine? -Casa.
Amintiți-vă, astăzi este cea mai bună zi a ta vreodată.
O să-mi iau copilul. - O să înțeleg.
Ma ...
Ce este pentru tine? Știu.
Nu contează. Doar intră. - În regulă.
Dacă aveți nevoie de mine, voi fi acolo.
Bine, bine.
Știi că o să fac bine.
Ceea ce sunteți aici este suficient.
Domnule Balboa?
Sa născut.
E minunat.
Asta e ...
E absolut super.
E minunat.
Hei!
Bună, grevă.
Cum ar fi aceasta să aibă o fiică?
Asta este o mare onoare.
Lasă-mă să văd.
Bună, frumoasă.
D-nă. Da?
Cum rămâne cu testul?
Relaxați-vă.
Vom face testul imediat ce copilul se opreste.
E în regulă, dragă.
Slavă Domnului și nu plânge. Da.
Va simti un copil ceva?
Nu. Nu doare nimic. Îți promit.
În primul rând, îi vom da un impuls rapid.
Vă vom da un sunet și vom vedea dacă copilul are o audiere.
Este sunetul tare? - Domeniul sonor normal.
Bine.
Aici vom merge.
Ce avem cu adevărat nevoie să vedem?
Ridicați graficul.
Nu văd nici o schimbare ...
Se spune că ar trebui să facem un alt test.
Pentru că este prea târziu și uneori aparatul nu poate să-l arate greșit.
Pot să vă întreb ceva?
Credeți că aparatul este bun?
Nu pot să cred asta.
Ar trebui. Cred că ...
Cum te descurci cu asta?
Nu vreau să fac asta.
O vei iubi?
Care este întrebarea asta, Rock?
Da, o să o iubesc. Bine.
Nu ar trebui să-ți fie rău pentru asta.
În special.
Felicitări (Buddy Marcelle)
De la cine este?
Competitorul Viktor Drago a sărbătorit
în Rusia cu tatăl ei, care este atât de frumos.
Toată lumea întreabă acum ...
Unde este crezul? Dacă nu găsește rapid un adversar,
ar putea pierde totul.
Nici nu-mi pot imagina cum sa simțit în această poziție.
Esti bine?
Da, doar ...
Ar trebui să plec.
Trebuie să mă duc la studio.
Ați putea păstra copilul?
Da, desigur.
Excelent. Bine.
Bine.
Da ...
Esti bine? - Da, da. Eu pot.
Bine.
Hei, hei. E în regulă.
Aceasta este Marry Anne, lasă un mesaj.
Hei, mamă. Ascultă ...
Nu încetă să plângă. Puteți ...
... explicați cum să se calmeze.
Sună-mă cât mai curând posibil, bine?
Hei, ce este?
E în regulă, copii. Nu, nu. Nu plânge.
Nu te rog.
Vă rog.
Uite, uite.
Vezi geanta.
Iată-mă.
Scuze.
Nu, nu. Aici este.
Știu.
Știu că sunt un fund.
Bună.
Cum a fost?
Era un luptător.
Ca și tatăl ei.
Și mama ei.
Trebuie să mă lupt din nou.
Nu vreau să fiu persoana care te va opri.
Nu vreau să ajung ca mama ta. Sam ...
Înțeleg. - Ești sigur?
Aceasta nu mai este despre noi, D.
Știu că e nebun să o faci din nou.
Dar nu va fi sfârșitul meu.
Nu al tău.
Nu poate fi pentru că suntem o echipă.
Am fost echipa pe care ai luptat-o ultima dată.
Ai dreptate.
Îmi pare rău.
Nu ar trebui să te las să treci prin asta.
De ce atunci?
De ce o faci din nou?
Ce încerci să dovedești? Nu e vorba de asta.
Nu ar fi nimeni și nimic de a face ceea ce vă place.
Nu putea respira, nu?
Ei bine, nu voi fi nimeni și nimic dacă nu fac bine.
Am nevoie de tine.
Amândoi avem nevoie de tine.
Îl voi bate.
Și e mai bine pentru tine.
Trebuie să te gândești puțin mai mult la asta.
Unii oameni ai nevoie acum.
De aceea nu ar trebui să-l pierd.
Ei au spus că lupta trebuie să fie în Rusia.
Luați sau plecați.
Rusia ...
Pe teritoriul lor.
Atunci lăsați să fie așa.
Ce vrei să spui, Rock?
Acesta este avantajul lor față de decizia judecătorului.
Atunci nu trebuie să permitem judecătorului să ia o decizie.
Oh, rahat.
Deci, a fost de acord.
Deci, ne vom pregăti mâine la ora 17?
Nu, am deja planificat ceva.
Ceva în Philadelphia?
Nu.
Dacă doriți să faceți o mare diferență pentru dvs.,
atunci trebuie să vă obișnuiți cu o schimbare mare de loc.
Glumești?
Acesta este un loc destinat combatanților
care vor să înceapă din nou, care vor să revină.
De ce ești atât de târziu?
Aceasta este o pustie dură. Da.
Arată ca naiba.
Dacă faci asta aici ca iadul, atunci trebuie să te obișnuiești cu asta.
Să mergem.
Harder.
Mai tare!
Doar continua!
Asta este.
Haideți.
Nu am nevoie de asta.
Acolo vei fi. Vino. Fii cu el.
Lupta!
Trpi udarce!
Esti bine?
Hai. Du-te acolo.
Joacă.
Haide, puști, ridică-te.
Stand up.
Haideți.
Asta este.
Timp de 5 minute, lupta pe care tocmai am așteptat-o.
Rematch între Adonis Creed și Victor Draga.
Cine va ocupa primul loc în cutia de box din categoria cea mai grea?
Adonis Creed are 25 victorii în statisticile pentru unul pierdut.
Și încă e campion.
Ar fi interesant să vedem că Creeda intră în ring.
Nu uita intrarea lui Draga.
Ascultă.
E adevărat el?
Doamnelor și domnilor, aici este Viktor Draga.
Faceți drumul spre inel.
Poate că nu există centură, dar
Ruși și oameni din întreaga lume
Vor să se întâmple asta.
E timpul, puștiule.
Creed nu este în nici un fel retras.
Sa văzut că Adonis era foarte încântat să intre în ring în fața lui Viktor Draga.
Și sunt sigur că și John este încântat
din cauza revenirii la această arenă după atâția ani.
Îți amintești ce ți-am spus despre scări?
Haide, puștiule.
Asta este. Creed v. Draga, a doua parte.
Creed arata grozav in seara asta.
Dar este imposibil să uităm ce sa întâmplat ultima oară în inelul Drago.
Oamenii spun că fruntea lui a fost spartă,
și rinichi deteriorat.
Există, de asemenea, o mare diferență față de ultima luptă,
și că este de a aduce înapoi vechiul campion Rocky Balbo.
Rocky vrea să arate tuturor că această luptă va fi mult diferită de cea de pe urmă.
Bună seară, doamnelor și domnilor.
Asta este.
Aceasta este o luptă în care scopul este de a deveni un campion dur.
Doamnelor și domnilor ...
Pregătiți-vă pentru acțiune!
Jim, se simte nervos în arenă!
Creed avea curajul să stea în fața unui om care și-a distrus cariera.
În fața unui bărbat al cărui scop este să devină campion.
Luptători!
Vreau o luptă curată.
Când spun, opriți-vă înapoi.
Atingeți pumnii.
Rocky Balbo și Ivan Drago vor rupe inelul pentru prima dată după 30 de ani.
Dacă cineva știe cum să câștige Draga,
atunci e Rocky.
Știi bine că poți.
Știu că poți.
Acum știi pentru ce te lupți.
Aceasta este singura modalitate de a câștiga centura.
Victor a depășit ultima dată tactica lui Creed.
Și va fi foarte interesant de văzut
cum Rocky Balbo a pregătit Crezul
în lupta de azi.
Drago începe să-și scuture mâinile!
Acționați imediat.
Bateți-l, Donnie!
Glad este puțin surprins de stilul de luptă al lui Creed.
Îi iubește și Creed nu o permite.
Continuă să te miști.
Crezul este în duel cu Drago.
Creier puternic lovit.
Drago are dreptate.
Mă bucur să o apăs!
Uită-te, Donnie!
Creedul bate.
Hai!
Vrăjitoria se află în mijlocul inelului!
Clopotul sună! Ce start al primei runde!
E supărat. Creedul arată foarte relaxat.
Asta, D! Așa este!
Box inteligent, nu va fi de așteptat.
Va începe să te atace mai puternic, dar ești gata pentru asta.
Utilizați doar mâna dreaptă.
Trebuie să te ții în partea dreaptă, așa că l-ai lovit cu stânga, ești bine?
Mă țin în partea dreaptă și pariez cu stânga. - Nu respectați.
Ivan mi-a făcut același lucru.
Chiar de la început putem vedea cum
Creed citește tactici Draga.
Mult mai bine decât ultima oară.
Lupta!
A început a doua rundă!
Iată una dintre loviturile puternice ale lui Draga!
Iată ce este bine!
Mă bucur să atac, încercând să-mi reduc Crezul.
Uită-te unde te duci!
Există și accidentări ale lui Creed.
Gustări puternice! Crezul nu-l lasă să plece!
E bine să-l arunci în colț!
Ieși din colțul ăsta!
Bine să-l arunci pe pământ!
Ce se întâmplă acolo?
Iată repetările ultimei lupte în care Drago nu a putut face acest lucru.
Drago juri prema Creedu! Creedul este în jos!
Ce lovituri au fost!
Dragul lui Drago este pur și simplu miraculos.
... 3, 4 ...
Păstrați până la 8!
Creed sa odihnit pe pământ.
Stai jos! Respiră! Ascultă-l pe Rocky.
Rocky era deja într-o astfel de situație.
Creed sa ridicat!
Ridică-te! Nu-l lăsa să te atace!
Mă bucur să-l atac cu înverșunare!
În odonos până la knockout, și câteva lovituri în cele din urmă,
Este bine să ai această rundă.
Puteți simți cât de tensionată este asta.
Știai că ar fi un război. Ați observat asta.
Acum arată ce vrei,
și câte inimi aveți!
Lasă-l să se obosească, să-și păstreze distanța.
Trebuie să-l scuturați.
Dacă vrei să-i dai durere, atunci trebuie să suferi.
Hai!
Da!
Iată cea de-a patra rundă.
Creedul a suferit lovituri puternice de la Draga.
Bine nu se oprește boxul, indiferent de clopotul de apel.
Care-i problema ta?
A fost o lovitură la piept.
Creed din nou cade la pământ.
Ridică-te! -Drago domină în această luptă!
Dar Creed nu va renunța atât de ușor, indiferent de ce.
Ascultă-mă bine. Păstrați distanța.
Când vezi șansa lui, pleacă de aici.
E frumos să fii scuturat.
Am intrat în runda a opta. Suntem din ce în ce mai implicați în această luptă.
Da!
Ceea ce vedem in seara asta este da
Adonis Creed îl oprește pe Viktor Draga cu putere uimitoare.
Nu merge nicăieri!
Du-te din nou!
Apropo, Viktor Drago nu a fost niciodată
a intrat în runda a opta de când a devenit boxer profesionist.
Ce a fost asta?
Victor Drago a fost de acord cu Creed la podea, cu câteva lovituri puternice pentru corp.
Haideți. - Se pare că Rocky Balboa are o decizie.
El este singurul care știe ce să facă într-o astfel de situație, deoarece ...
... sa întâmplat cu el în urmă cu 30 de ani.
Donnie, Donnie.
Febra ta. Crezi că poți ...
Termină-l!
Ce vrei, Donnie?
Mă opresc?
Se pare că nu, nu?
Dacă mergeți mai departe, veți rupe altceva decât coastele.
E în regulă.
Întotdeauna te-ai întors. O poți face. Știi de ce?
Pentru că ești periculos!
Sunt periculos. - Asta este.
Încă 10 secunde rămase.
Merge în jurul a zece runde.
Drago începe să atace, Creed nu o va permite.
Asta, Donnie. Bravo!
Creedul face totul pentru a apăra.
Bucuros și loviturile lui!
Hai!
Crezul a căzut. Acesta poate fi sfarsitul luptei.
Stand up.
Ustani, D.
Oamenii ar renunța la locul lor, ceea ce înseamnă Adonis Creed ...
Care-i numele tău? -Creed.
Care este numele dvs.?
Creed!
Adonis Creed îl atacă pe Viktora Draga!
Ia-l!
Pentru asta!
Hai!
El este foarte pasionat de funii!
Ce turn! Hai!
Donnie, când se ridică, îl atacă.
... 4 ...
... 5 ...
... 6 ... -Drago sa ridicat până la sfârșitul timpului.
Nu știu care sunt cei doi care stau în continuare.
Drago-ul este foarte epuizat.
Tot ce trebuie este să îndurați până la capăt.
Primul hit. Este ocupat cu frânghiile!
Deci, așa.
Haide, terminați-l.
Haide, iubito.
Și a căzut din nou!
Creedul așteaptă ca Dragonul să se ridice.
Îi place să încerce să se ridice.
... 3 ...
... 4 ...
... 5 ...
... 6 ...
... 7 ...
Hai!
... 8 ...
... 9 ...
Mă bucur că a venit din nou, nu vrea să renunțe.
Asta este! Sa terminat!
Ivan Drago a aruncat un prosop. -Adonis Creed a salvat o carieră.
Și-a protejat numele și moștenirea.
Și este încă un campion dur de boxeri!
Oamenii s-au ridicat să-l felicite pe americanul boxer.
Viktor! Hei!
Unde este el?
Încet, încet. Dați-i locurile.
Te iubesc. - Ți-am promis.
E în regulă.
Să mergem acasă. Să mergem.
Am reușit, am reușit.
V-a venit timpul.
Bună, tată.
Îmi pare rău că nu te-am mai văzut înainte.
Nu știu ce să spun.
Pot să vă spun, mama e în regulă.
Stai așa.
La fel ca Rocky.
Mulțumesc. - Mulțumesc. - E un om bun.
Acum văd de ce ți-a plăcut.
Și de ce te-ai luptat cu ea.
Ascultă ...
Am venit să vă spun ...
... că am făcut-o.
Dar nu am făcut-o pentru tine.
Nu pentru el.
Am facut-o pentru ca a fost lupta mea.
Și când am intrat în acel inel ...
... nu doar despre mine ...
Buna ziua.
Trebuie să fii Logan. - Cine ești tu?
Cine este?
Uneori credem că ne înșelăm.
Bună, Robert.
Nu sintem cu adevărat păcătoși.
Am fost în apropiere, așa că ...
Acesta este bunicul tău.
Arăți ca mama lui.
Da, știu.
Vreau să te prezint pe cineva.
Vrei să intri?
Dă-mi-o.
E o minge? Da.
Vreți să adăugăm? Da.
Aici este.
Acest ...
... este nepotul tău Amara.
Vezi, e tatăl meu.
Subtitrari Viper67